Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Michal Jagelka - James Caviezel (Peter), Jitka Moučková - Claudia Karvan (Carla), Bohdan Tůma, Apolena Veldová, David Brnohradský, Jiří Bakalář (titulky)

Překlad: Dana Kazdová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING: TV Barrandov
V českém znění: Filip Jančík - James Caviezel (Peter), Andrea Elsnerová - Claudia Karvan (Carla), Jiří Zavřel, Filip Čapka, Radovan Vaculík, Tomáš Juřička (titulky)

Překlad: Alena Dětáková
Dialogy: Janka Unruhová
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Markéta Kubánková
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov studio dabing 2010

Koukám, že Barrandov se nějak rozjel..

To se dabovalo pomalu zároveň oba dabingy, ne?

Tak Barrandov zda sa bojkotuje PALACE. A cudujem sa, ze to este vydavaju na DVD ked Barrandov evidentne skupuje vsetky prava na TV vysielanie.

Doplněn dabing DVD.

3. DABING: Prima
V českém znění: Andrea Elsnerová - Claudia Karvan (Carla), Jan Šťastný - Jim Caviezel (Peter), Pavel Vondra, Pavel Šrom, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák (titulky) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Překlad: Jana Mindlová
Úprava: Luděk Koutný
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2017


Z filmu jsem viděla právě už jen ty titulky, ovšem podle popisu mě film moc nezaujal, tak jsem snad o moc nepřišla! Ale i tak mě těší, že spojení Šťastný – Caviezel neskončilo po přeobsazení Lovců zločinců.